意外と日本人が知らないことがある。 日本では結婚をすると普通は夫の姓になり、自分の元々の 姓はなくなる。だから高校の同窓会に出た時にも括弧して旧姓が書いてないと 「この子だれだっけ」になってしまう。 逆に高校時代と同じ姓を未だに名乗っている子…

マナーモード、これは日本人には常識ですね。 しかし、韓国は違うのです。 日本だと電車の中では先ず電話が使えない。 「今、電車の中なので」と切られた時には僕も最初は 理解に苦しみました。もう相当前の話ですが。 と言いますのも韓国では電車の中でも自…

最近日本への出張が多いのですが、いつもＫＡＬに乗ります。 たまにはビジネスにも乗りますが、ほとんどはエコノミです。 飛行時間が短いので（約２時間）まあ何とか我慢出来ますが。 そこで、面白いことに最近気付きました。 写真は機内食で出るものですが…

水割りとストレート、 これこそ日本人と韓国人の気性がそのまま出ている習慣かも知れない。 韓国ではとにかく何かで割ると言う習慣がない。 ウィスキーを水で割らないのは勿論である。 せいぜいロックかストレートである。 もちろん水はウィスキーのストレー…

韓国には「とりあえずビール」と言う言葉はない。そんなばかなと思うかも知れない。しかし、本当にそうなのだ。だいたい日本人の様に焼肉屋や韓国料理店でとりあえずビールからはじめると言う習慣が韓国人にはない。ビールを飲まない訳ではないが、最初から…

バイリンガルって何だろう。 簡単に言うと２ヶ国語を母国語としている人間のことだが。 僕は日本語と韓国語においては確かにバイリンガルである。 今は仕事の上で韓国語と日本語の同時通訳をしかも何の原稿もなしで行きあたり ばったりの会議で４～５時間は…

日本人にとって韓国はいったいどう言う国だろうか。 １９８８年のソウルオリンピックの頃、日本のマスコミはこぞって韓国、ソウルを取材し報道した。が、しかし果たしてどれぐらいの人が韓国について理解しただろうか。 「一番近くて遠い国」、よくそう言わ…